Más poemas traducidos.

Vuelve  Elisabeta Botan  a traducir otro poema  mío a su lengua natal 

Ahora es "La mujer poliedro" el poema que se puede leer en rumano.

Femeia-poliedru

  

Femeia-poliedru se leagănă pe creanga unui copac,

deschide ușa, îți întinde liberă fețele,

se lasă udată de ploaie

și păsările să-și facă cuib în vârfurile sale.

 

Femeia-poliedru niciodată nu e tristă,

cumpără pâine,

duce copiii în parc,

se plimbă pe lângă câini

în timp ce stăpânii lor își sprijină bastoanele pe vârfurile ei,

vorbesc în limbi pe care ea nu le înțelege

și beau bere în barul de la colț.

 

Femeia-poliedru nu vorbește, doar observă

și caută în cuprinsul vechii sale cărți 

unghiul în care trebuie să trăiască. 

 

                 Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 

  

La mujer-poliedro

  

La mujer-poliedro se mece en la rama del árbol,
abre la puerta, extiende libre sus caras,
deja que la empape la lluvia
y que en sus vértices aniden los pájaros.

La mujer-poliedro nunca está triste,
compra el pan,
lleva a los niños al parque,
pasea al lado de los perros
mientras los dueños apoyan en sus aristas los bastones,
hablan lenguas que ella no entiende
y beben cerveza en el bar de la esquina.

La mujer-poliedro no habla, solo observa
y busca en el índice de su viejo libro
el ángulo en el que debe quedarse a vivir.

Autora: Chelo de la Torre
Ángulos ( Ed. Nazarí 2017 )

   

Por si queréis visitar su blogs os dejo el enlace   

 "La mujer poliedro"  traducido al rumano por Elisabeta Botan 

 Elisabeta,  un honor poder ser leída en tu lengua materna. 

Siguen las amigas dándome sorpresas

Si el otro día publicaba en en el blog  " Ángulos " que el poema "Cuando se niña" había sido traducido al alemán 

Hoy  es Elisabeta Botan  

poeta y traductora ha llevado  el poema " Me duelen las manos" a su lengua materna, el rumano.

Mă dor mâinile

Mă dor mâinile,

m-am lovit când mi-am înlăturat pata zilelor,
acele zilele în care tocurile se rup
și calendulele se uscă.

acele zilele în care tocurile se rup

și calendulele se uscă.

acele zilele în care tocurile se rup

și calendulele se uscă.

acele zilele în care tocurile se rup

și calendulele se uscă.

Mă dor mâinile
și mănușile

și mănușile

și mănușile

și mănușile mă strâng,

prea mult de m-am agățat pereți,

n-am găsit manualul vieții.

În mansardă am găsit doar o păpușă ruptă ,

o gaură în timp

și o carte de poezie

— poate îmi va fi de folos—

Voi începe s-o citesc mâine.

 

  

Me duelen las manos

 

Me duelen las manos,

me hice daño al quitarme la mancha de los días,

esos días en los que se rompen los tacones

y se secan las caléndulas.

 

Me duelen las manos

y me oprimen los guantes,

me agarré demasiado a las paredes,

no encontré el manual de la vida.

 

En el desván solo hallé una muñeca rota,

          un agujero en el tiempo

          y un libro de poesía

         –quizás me sirva–.

 

                 Mañana empiezo a leerlo.

 

                                                                        Autora :Chelo de la Torre 

Del libro Ángulos (Ed. Nazarí 2017)

  

Por si queréis visitar su blogs os dejo el enlace   

 "Me duelen las manos"  traducido al rumano por Elisabeta Botan 

Muchísimas gracias  Elisabeta.