Los poetas trabajan de noche
cuando el tiempo no urge sobre
ellos,
cuando calla el ruido de la
multitud
y se termina el linchamiento de
las horas.
Los poetas trabajan en la
oscuridad
como halcones nocturnos o
ruiseñores
del dulcísimo canto
y temen ofender a Dios.
Pero los poetas, en su silencio
hacen mucho más ruido
que una dorada cúpula de
estrellas.
_ Alda Merini
I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di
loro,
quando tace il rumore della
folla
e termina il linciaggio delle
ore.
I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere Iddio.
Ma i poeti, nel loro silenzo
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle
Alda Merini (Milán
1931-2009). dejó una anómala huella en la tradición poética y narrativa de la
contemporaneidad italiana. Pagana, cristiana, erótica, mujer consciente de sus
propias contradicciones, llevó adelante una intensa obra en donde los elementos
naturales se combinan con los más artificiales, los más humanos, dando como
resultado una extraña orquesta de misticismo, sosiego y locura. Debido a su
internamiento en el Hospital Psiquiatrico Paolo Pini, en 1961, comienza para
ella un período de silencio y reclusión que durará, aproximadamente, dieciocho
años: en 1979 volverá a escribir bajo el ala de sus experiencias en el
hospital. Siguió escribiendo hasta el final de su vida.