Elisabeta Botan

 

El mundo de Narciso

No hay luz de estrella que pueda acariciar su cielo.

Ni siquiera las luciérnagas conocen sus jardines.

Si, por azar, vas a pasar por allí

tienes que vestir de apariencias,

sin apartarte del sendero de trasluz;

No abrir los ojos.

—Cualquier tipo de destello es peligroso.—

Cualquier movimiento tiene que ser pensado

y sumiso a la gimnasia del ballet

—de cualquier soplo puede surgir un vendaval. –

No hables

–allí, solo habla el fantasma del Eco-

Y, si llegas a la fuente del mito,

aléjate enseguida

el juego de los espejismos siempre es mortal.

 

Vuelo

 

El segundo de luz

alumbra la revuelta

de la prisión del lenguaje de madera.

 

Me crecen garras en el alma,

desde las garras me crecen alas

y vuelo sobre el vacío de mi ser.

 

Después clavo mis garras

en la corteza de mi propia historia

vendida por una esquirla de amor.

 Este poema ha ganado el tercer premio del Certamen Europeo Clemente Rebora 2019

Elisabeta Boțan (Rumanía, 1972), escritora y traductora. En el año 2012 debuta como poeta, tras ganar algunos concursos literarios de lengua española. Recibe el tercer premio en la sección de poesía de lenguas extranjeras del Certamen Europeo Clemente Rebora 2019.

Traduce de español al rumano y viceversa. En la actualidad colabora con numerosas revistas culturales de Rumanía y con otras tantas de lengua española de diferentes países. Gran parte de sus poemas y sus traducciones han visto la luz en libros y revistas de España, Rumanía, El Salvador, Estados Unidos, México, Italia, Grecia, etc. Ha publicado dos poemarios y en numerosas antologías de poesía y prosa. Sus poemas  han sido traducidos al inglés, francés, italiano, chino, búlgaro y catalán.

http://elisabetabotan.blogspot.com

http://orizonturipoetice.blogspot.com