jueves, 30 de abril de 2020

Fin y principio de Wislawa Szymborska




  Wislawa Szymborska 
Premio Nobel de Literatura en 1996

FIN Y PRINCIPIO  (Versión de Abel A. Murcia).

Después de cada guerra
alguien tiene que limpiar.
No se van a ordenar solas las cosas,
digo yo.

Alguien debe echar los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de cadáveres.

Alguien debe meterse
entre el barro, las cenizas,
los muelles de los sofás,
las astillas de cristal
y los trapos sangrientos.

Alguien tiene que arrastrar una viga
para apuntalar un muro,
alguien poner un vidrio en la ventana
y la puerta en sus goznes.

Eso de fotogénico tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se han ido ya
a otra guerra.

A reconstruir puentes
y estaciones de nuevo.
Las mangas quedarán hechas jirones
de tanto arremangarse.

Alguien con la escoba en las manos
recordará todavía cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber algunos
a quienes les aburra.

Todavía habrá quien a veces
encuentre entre hierbajos
argumentos mordidos por la herrumbre,
y los lleve al montón de la basura.

Aquellos que sabían
de qué iba aquí la cosa
tendrán que dejar su lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso prácticamente nada.

En la hierba que cubra
causas y consecuencias
seguro que habrá alguien tumbado,
con una espiga entre los dientes,
mirando las nubes.

  Wislawa Szymborska : 

10 comentarios:

  1. Un poema que viene en el tiempo como anillo al dedo. Aquí no ha terminado la "guerra", pero debemos ir pensando en reconstruir y reconstruirnos abriéndonos a los demás.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Muy realista. Alguien ha de limpiar lo que se estropea, o lo que sobra, peo no nos gusta hacerlo a nosotros mismos.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Muy actual....en cuanto pase esta pesadilla está en cada uno de nosotros recomponer el desastre que va a quedar y nos tendremos que arremangar para limpiar "escombros" Besicos

    ResponderEliminar
  4. Interesante cómo relata en el poema el momento doloroso de desescombrar,reconstruir y ordenar...Y cómo el paso del tiempo da lugar al recuerdo y al posterior olvido.Su lenguaje sencillo y cercano lo hace entrañable y realista. Muy bueno para estos momentos, Chelo.
    Mi felicitación para Wislawa y para ti por traerla.
    Mi abrazo siempre.

    ResponderEliminar
  5. Un poema perfecto para estos tiempos que vivimos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Aquí pronto podremos encontrar "argumentos mordidos por la herrumbre". Lo que dudo, es que vayan a parar al montón de la basura.
    Los volverán a repintar y usarán para urdir un nuevo discurso que los haga importantes y al ser posible mandar como solían.
    Mientras a los que miran las nubes, mordiendo una espiga, nos apartaran como detritus de la historia.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. Realidad póstuma tras una guerra. Precioso y visceral poema, Chelo.

    Mil besitos para ti ♥

    ResponderEliminar

  8. De la década de los ´90 y sigue actual, si Szymborska viviera seguramente escribiría un poema afín con esto pandemia que asola el mundo, pero es oportuno recuperar estas letras. Gracia Chelo, abrazos

    ResponderEliminar
  9. Un poema como para estos tiempos que estamos viviendo y los que vendran porque esto todavia no se termina. Saludos.

    ResponderEliminar
  10. Ciertamente, esa persona tiene mucho trabajo que hacer y nadie que le reconozca el trabajo

    ResponderEliminar

Gracias por pasar tu tiempo conmigo.