viernes, 26 de agosto de 2016

He sentido vibrar la esfera.

Nepal - abril 2015 
Amarice(Italia) -agosto2016

He sentido vibrar la esfera.
El viento me sopló rabioso,
se movió un punto
y temblaron mis pies.


Los radios, antes iguales,
me alargaron, me acortaron
y la figura, que era compacta,
                                               se agrietó.


Se tragó puentes, casas,
se arrugaron los montes,
y los árboles derramaron su savia
sobre mi café.


Se ha roto el equilibrio de mi geometría.


Ya no hay gafas de sol en las calles
ni muñecas de trapo
y no encuentro el centro de la esfera
entre tanto escombro.

Autora: Chelo de la Torre

08/05/2015

Versión en portugués 

Senti vibrar a esfera
O vento soprou raivoso,
Moveu-se um ponto
E tremeram meus pés.

Os raios, antes iguais,
Alargaram-me, encurtaram-me
E a figura, que era compacta,
gretou-se.

Tragou pontes, casas,
Enrugaram-se os montes
E as árvores derramaram sua seiva
Sobre o meu café.

Rompeu-se o equilíbrio da minha geometria.

E não há óculos de sol nas ruas
Nem bonecas de trapo
E não encontro o centro da esfera
Entre tanto entulho.




Traducido por FátimaNascimineto ( poeta)
Revisado por Cari Jiménez ( poeta) 


Las dos versiones están publicadas en la Antologia "NEcesarias  PALabras" ( págs 33-34) Ed. UNARIA (Libro Solidario con la ONG CRECIENDO en NEPAL).

Desgraciadamente vuelve a ser  actualidad este poema. 

18 comentarios:

  1. Preciosos versos para tanto dolor y desesperación. Ahora llegan las promesas luego el desengaño y después la soledad. Un abrazo poeta

    ResponderEliminar
  2. Algo que se repite y que en otro momento se repetirá. La entraña de la tierra está viva, despierta en cualquier momento, grita y escupe, se despereza y tiembla.
    Gracias por pasar a saludarme, eres una vieja amiga.
    Besos y abrazos

    ResponderEliminar
  3. Pues sí: de nuevo la Tierra se impone.
    Abrazo!

    ResponderEliminar
  4. Contra la naturaleza no se puede luchar. Sabe cómo enseñarnos quién manda.

    ResponderEliminar
  5. Tu poema pone el dedo en la llaga...Estamos dentro de una esfera que mueve su geometría y nos desequilibra. Lo que creemos que es una realidad desaparece en un momento y nosotros en ella...
    Mi abrazo y mi cariño, Chelo.
    Feliz fin de semana.
    M.Jesús

    ResponderEliminar
  6. Algo tremendo. Los que lo han vivido lo describen con horror.
    Un poema que nos recuerda la fuerza de la tierra.
    Abrazos Chelo.

    ResponderEliminar
  7. Un poema desgarrador que nos recuerda la fragilidad de la Tierra y de sus habitamtes ante los fenómenos devastadores de la naturaleza.Besicos

    ResponderEliminar
  8. Hola t'envio mi blog de poesias por si quieres mirarlo gracias
    pasare mas veces por aqui
    besos

    http://anna-historias.blogspot.com.es/2016/08/los-pasos.html#comment-form

    Gracias

    ResponderEliminar
  9. ¡Todos tus poemas son de 10! Rotundos, profundos y con un estilo muy propio: matemático, geométrico, y siempre lleno de sensibilidad.
    Me ha gustado también la versión portuguesa de Fátima.

    Enhorabuena. Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  10. El dolor anticipado, el miedo apenas avistado...todo y mucho más cabe en tus versos.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  11. Desgraciadamente. Lo malo, o quizás no, es correr sin saber hacia dónde.

    Extraño leerte más a menudo. Abrazo fuerte.

    ResponderEliminar
  12. Gracias querida Chelo por acordarte de mí en mi cumpleaños, yo siempre los llevo en el corazón a todos; los recuerdo con mi cariño de siempre y de alguna manera estoy presente aunque tarde en llegar, aunque esté por el facebook porque forman parte de mí y me han cambiado la vida.

    Muchos cariños, besos enormes.

    ResponderEliminar
  13. Entre letras y geometría, un pálpito humano que late por el costado ajeno. Una preciosidad.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  14. Gracias por pasar por el blog tuve un error y se me borraron todos los comentarios que habia en algunas entradas que mal verdad.
    ‌Si sento si en alguna no te respondo por lo que ya te comentado

    ResponderEliminar
  15. Sigue y seguirá siendo actualidad, desgraciadamente. Besetes, Chelo.

    ResponderEliminar
  16. La naturaleza es imprevisible, y los humanos demasiado confiados en las construcciones.

    ResponderEliminar

Gracias por pasar tu tiempo conmigo.